1
00:00:40,900 --> 00:00:43,820
♪Melintasi luasnya waktu♪

2
00:00:43,820 --> 00:00:47,340
♪Tersenyum bangga
di dunia fana saja♪

3
00:00:47,900 --> 00:00:50,100
♪Cahaya bulan yang dingin♪

4
00:00:50,380 --> 00:00:53,860
♪Bumi seperti kertas, langit seperti kuas♪

5
00:00:53,860 --> 00:00:58,380
♪Hidup ini seperti tinta yang terciprat ke atas kertas♪

6
00:00:58,380 --> 00:01:01,180
♪Terlibat dalam suka dan duka♪

7
00:01:01,180 --> 00:01:03,620
♪Konfrontasi dingin
tepi yang mendekat, pedang dan pedang♪

8
00:01:03,620 --> 00:01:06,060
♪Hatiku sempit,
hanya memegang langit dan bumi♪

9
00:01:06,060 --> 00:01:11,460
♪Laut tanpa batas,
gelombang bergelombang yang tak terhitung jumlahnya dalam kegelapan♪

10
00:01:11,460 --> 00:01:13,980
♪Aeon bagaikan momen yang berlalu dengan cepat,
menggunakan masa muda sebagai warna♪

11
00:01:13,980 --> 00:01:16,340
♪Warna putih keperakan muncul
kuil, tidak gentar dengan kemunduran♪

12
00:01:16,340 --> 00:01:21,140
♪Di mata, ada cahaya yang tak terpadamkan♪

13
00:01:21,140 --> 00:01:23,740
♪Tubuh yang penuh tulang kebanggaan,
tak tertekuk dalam menghadapi angin dan embun beku♪

14
00:01:23,740 --> 00:01:26,180
♪Tersenyum melihat jaring berduri♪

15
00:01:26,180 --> 00:01:31,660
♪Menjadi serigala yang sendirian,
terlahir untuk menyendiri dan mandiri♪

16
00:01:31,660 --> 00:01:33,980
♪Harga diriku tidak berubah sedikitpun♪

17
00:01:33,980 --> 00:01:36,340
♪Bergemuruh keras menembus awan♪

18
00:01:36,340 --> 00:01:43,860
♪Di dunia yang dingin,
hati yang membara untukmu♪

19
00:01:43,860 --> 00:01:47,900
=Tuan Elang Salju=

20
00:01:48,420 --> 00:01:50,660
=Episode 16=

21
00:01:51,860 --> 00:01:52,940
salju,

22
00:01:53,020 --> 00:01:53,620
Saya baru tahu

23
00:01:53,620 --> 00:01:55,020
itu ibumu.

24
00:01:55,140 --> 00:01:56,980
Kami pernah ke sana sekali
dan memiliki beberapa pengalaman.

25
00:01:57,100 --> 00:01:58,620
Biarkan kami pergi bersamamu.

26
00:01:59,220 --> 00:01:59,860
Tidak.

27
00:02:00,020 --> 00:02:00,780
Itu terlalu berbahaya.

28
00:02:01,140 --> 00:02:03,180
Xueying, biarkan aku pergi bersamamu.

29
00:02:03,220 --> 00:02:04,380
Jika kamu pergi sendirian,

30
00:02:04,380 --> 00:02:05,380
Aku akan mengkhawatirkanmu.

31
00:02:06,420 --> 00:02:07,700
Terima kasih, Jingqiu.

32
00:02:07,820 --> 00:02:08,740
Tapi...

33
00:02:17,620 --> 00:02:19,020
Biarkan aku pergi bersamamu.

34
00:02:20,460 --> 00:02:21,100
Kamu bulan.

35
00:02:26,700 --> 00:02:27,460
Ada apa?

36
00:02:27,660 --> 00:02:28,380
Lihat.

37
00:02:28,580 --> 00:02:29,500
Sebenarnya,

38
00:02:29,500 --> 00:02:30,980
kamu cukup baik padaku.

39
00:02:31,660 --> 00:02:33,340
Apakah saya?

40
00:02:33,620 --> 00:02:34,420
Ya.

41
00:02:34,620 --> 00:02:35,900
Hanya aku yang bisa melihat

42
00:02:35,980 --> 00:02:37,180
wajahmu yang marah.

43
00:02:37,300 --> 00:02:38,500
Bukankah itu keistimewaanku?

44
00:02:40,460 --> 00:02:41,900
Sepertinya begitu.

45
00:02:54,260 --> 00:02:55,780
(Sudah lima hari sejak saya kembali,)

46
00:02:56,100 --> 00:02:57,740
(tapi saya belum menemukan apa pun.)

47
00:02:58,780 --> 00:02:59,940
(Setelah lukaku sembuh,)

48
00:03:00,140 --> 00:03:01,620
(tidak akan ada alasan untuk tinggal.)

49
00:03:02,260 --> 00:03:02,860
(Tidak mungkin.)

50
00:03:03,340 --> 00:03:04,660
(Saya harus memanfaatkan waktu.)

51
00:03:06,020 --> 00:03:07,100
(Tempat apa)

52
00:03:07,100 --> 00:03:08,460
(belumkah aku mencarinya?)

53
00:03:12,460 --> 00:03:14,020
Mungkinkah itu ada di sana?

54
00:03:21,060 --> 00:03:25,580
(Penguasa Wilayah Xueying,
Makam Dongbo Lie)

55
00:03:25,580 --> 00:03:27,540
Makam Dongbo Lie.

56
00:03:29,020 --> 00:03:29,980
(Setelah gerhana bulan,)

57
00:03:29,980 --> 00:03:31,580
(sinar matahari pertama)

58
00:03:31,980 --> 00:03:33,580
(akan menunjukkan kepada kita titik terlemahnya)

59
00:03:33,580 --> 00:03:34,500
(menghubungkan tiga alam.)

60
00:03:35,180 --> 00:03:36,740
(Kerak bumi
adalah yang tertipis di sana,)

61
00:03:36,900 --> 00:03:38,900
(dan suhunya lebih tinggi
daripada lingkungan sekitar.)

62
00:03:39,260 --> 00:03:40,340
(Tempat itu)

63
00:03:40,540 --> 00:03:41,820
(berada di Wilayah Xueying)

64
00:03:42,020 --> 00:03:43,780
(tempat kita bisa membuat Sumur Iblis.)

65
00:03:44,220 --> 00:03:45,820
Mungkinkah di sini?

66
00:04:11,380 --> 00:04:13,820
(Bantu Klan Iblis
memasuki Wilayah Xueying.)

67
00:04:21,460 --> 00:04:23,100
Baru-baru ini, saya merasakan prajurit-prajurit itu

68
00:04:23,100 --> 00:04:24,180
agak melenceng,

69
00:04:24,740 --> 00:04:25,820
tapi aku tidak tahu

70
00:04:25,820 --> 00:04:26,780
apa sebenarnya yang salah.

71
00:04:29,500 --> 00:04:31,100
(Hui An)

72
00:04:37,620 --> 00:04:39,140
Xiongqi!

73
00:04:40,340 --> 00:04:41,220
aku di sini!

74
00:04:43,140 --> 00:04:43,780
Komandan.

75
00:04:44,220 --> 00:04:45,180
Apa yang terjadi?

76
00:04:46,900 --> 00:04:48,340
I-I-Seperti ini, Komandan.

77
00:04:48,340 --> 00:04:49,020
Beberapa hari yang lalu,

78
00:04:49,020 --> 00:04:50,180
beberapa tentara meminta izin

79
00:04:50,180 --> 00:04:51,460
dan kami tidak memiliki cukup tenaga kerja,

80
00:04:51,620 --> 00:04:53,180
jadi aku mengajak beberapa warga desa ke sini.

81
00:04:53,660 --> 00:04:54,420
Konyol.

82
00:04:56,100 --> 00:04:56,780
Xiong Qi,

83
00:04:57,300 --> 00:04:59,060
kamu sudah berada di wilayah Xueying
untuk waktu yang lama.

84
00:04:59,220 --> 00:05:00,380
Anda tahu aturannya

85
00:05:00,380 --> 00:05:01,300
tentara dengan sangat baik.

86
00:05:01,540 --> 00:05:02,260
Meskipun mereka menginginkannya
untuk meminta izin,

87
00:05:02,260 --> 00:05:03,380
mereka masih perlu melapor terlebih dahulu.

88
00:05:03,780 --> 00:05:05,580
Dia bukannya tidak masuk akal.

89
00:05:05,820 --> 00:05:06,380
Yang lebih buruk lagi,

90
00:05:06,660 --> 00:05:08,100
kamu bahkan mengganti beberapa tentara
tanpa izin.

91
00:05:08,580 --> 00:05:09,340
Ini dilarang

92
00:05:09,340 --> 00:05:10,500
di wilayah tersebut.

93
00:05:12,180 --> 00:05:12,820
Komandan,

94
00:05:12,940 --> 00:05:14,100
Saya pikir itu hanya masalah kecil

95
00:05:14,180 --> 00:05:15,220
dan tidak ingin mengganggumu.

96
00:05:15,220 --> 00:05:15,820
Dan

97
00:05:15,820 --> 00:05:17,020
Aku takut kamu akan marah

98
00:05:17,020 --> 00:05:18,260
pada orang-orang yang mengambil cuti,

99
00:05:18,260 --> 00:05:19,740
jadi aku mengambil keputusan sendiri.

100
00:05:19,740 --> 00:05:20,340
saya akan melakukannya

101
00:05:20,340 --> 00:05:20,900
- Kamu...
- kirim mereka kembali

102
00:05:20,900 --> 00:05:21,740
segera.

103
00:05:22,220 --> 00:05:23,340
Apa yang membuatmu

104
00:05:23,340 --> 00:05:25,020
sangat marah pagi ini,
Paman Tong San?

105
00:05:25,420 --> 00:05:27,260
Xiong Qi menggantikannya

106
00:05:27,300 --> 00:05:28,460
beberapa tentara yang pulang cuti

107
00:05:28,460 --> 00:05:29,460
tanpa pelaporan.

108
00:05:30,860 --> 00:05:31,860
Pantas saja Paman Tong San

109
00:05:31,860 --> 00:05:32,940
sangat marah.

110
00:05:33,100 --> 00:05:34,140
Mengganti tentara tanpa izin

111
00:05:34,140 --> 00:05:35,100
tidak diperbolehkan.

112
00:05:35,780 --> 00:05:37,220
Paman Tong San
adalah seorang yang berdisiplin ketat.

113
00:05:37,220 --> 00:05:38,620
Para prajurit ketakutan
karena dihukum,

114
00:05:38,620 --> 00:05:40,100
jadi mereka tidak berani melaporkan.

115
00:05:40,500 --> 00:05:41,180
Lain kali

116
00:05:41,180 --> 00:05:42,460
kamu menemui hal seperti itu,

117
00:05:42,580 --> 00:05:43,540
kamu harus melapor

118
00:05:43,620 --> 00:05:44,500
segera kepada komandan.

119
00:05:45,300 --> 00:05:46,940
Ya. Saya salah.

120
00:05:47,620 --> 00:05:48,500
Paman Tong San,

121
00:05:48,860 --> 00:05:50,540
Saya membuat kue kupu-kupu

122
00:05:50,540 --> 00:05:51,700
dan bubur daging sapi pagi ini.

123
00:05:51,780 --> 00:05:52,740
Ayo makan bersama nanti.

124
00:05:52,740 --> 00:05:53,540
Mereka enak.

125
00:06:14,300 --> 00:06:15,020
Nona Ji Rong,

126
00:06:15,260 --> 00:06:15,860
apakah kamu baik-baik saja?

127
00:06:16,940 --> 00:06:18,420
Kakiku sangat sakit.

128
00:06:18,700 --> 00:06:19,780
Salju di sini

129
00:06:19,780 --> 00:06:20,620
menjadi sangat tebal

130
00:06:20,620 --> 00:06:21,500
di musim dingin,

131
00:06:21,740 --> 00:06:23,020
dan orang-orang akan dengan mudah
kaki mereka terkilir.

132
00:06:23,380 --> 00:06:25,020
Tidak baik jika tulangmu terluka.

133
00:06:25,700 --> 00:06:26,340
Ikeh ikeh.

134
00:06:27,500 --> 00:06:28,420
Biarkan saya membantu Anda kembali.

135
00:06:30,300 --> 00:06:32,180
Terima kasih, Xiong Qi.

136
00:06:33,660 --> 00:06:34,620
Saya tidak bisa mengambil uang ini.

137
00:06:34,620 --> 00:06:35,780
Itu hanya kesopanan biasa.

138
00:06:35,860 --> 00:06:36,540
Anda bahkan tidak tahu

139
00:06:36,540 --> 00:06:38,060
apa yang aku ingin kamu lakukan sekarang.

140
00:06:42,900 --> 00:06:43,780
Mustahil.

141
00:06:43,780 --> 00:06:44,660
Ini tidak mungkin.

142
00:06:44,660 --> 00:06:46,020
Ambil kembali.

143
00:06:48,340 --> 00:06:49,300
Jangan khawatir.

144
00:06:49,380 --> 00:06:51,020
Aku tidak akan menyusahkanmu.

145
00:06:51,180 --> 00:06:52,580
Lakukan saja hal kecil

146
00:06:52,580 --> 00:06:54,300
dan semua uang ini akan menjadi milikmu.

147
00:06:54,540 --> 00:06:56,140
Dan tidak ada yang akan tahu.

148
00:06:56,580 --> 00:06:58,340
Bahkan jika seseorang mengetahuinya,

149
00:06:58,540 --> 00:07:00,180
Aku pasti akan membebaskanmu.

150
00:07:00,500 --> 00:07:02,180
Kalau tidak, aku juga akan ketahuan.

151
00:07:08,980 --> 00:07:09,980
Jika Anda tidak mau

152
00:07:09,980 --> 00:07:11,300
untuk berteman denganku,

153
00:07:11,820 --> 00:07:12,460
Saya tidak punya pilihan

154
00:07:12,460 --> 00:07:13,780
tapi untuk menjadikanmu musuhku.

155
00:07:14,340 --> 00:07:15,740
Lihatlah postur tubuh Anda.

156
00:07:15,740 --> 00:07:16,980
Apa pendapat mereka tentang Anda?

157
00:07:17,260 --> 00:07:19,620
Jika saya berteriak dan menarik keluar semua orang

158
00:07:19,620 --> 00:07:20,740
di Benteng Batu Salju,

159
00:07:20,740 --> 00:07:21,780
termasuk Qingshi dan Tong San,

160
00:07:22,060 --> 00:07:23,860
apakah menurutmu mereka akan mempercayaimu

161
00:07:24,140 --> 00:07:24,820
atau wanita yang lemah

162
00:07:24,900 --> 00:07:26,220
seperti saya?

163
00:07:29,140 --> 00:07:30,220
Santai.

164
00:07:30,220 --> 00:07:31,260
Itu hanya bantuan kecil.

165
00:07:31,260 --> 00:07:32,780
Anda tidak akan kehilangan apa pun.

166
00:07:33,220 --> 00:07:35,060
Tapi jika kamu membuatku tidak bahagia,

167
00:07:35,100 --> 00:07:36,660
kamu dan keluargamu

168
00:07:36,660 --> 00:07:37,820
akan menjadi seperti kamu sekarang,

169
00:07:37,820 --> 00:07:39,180
tidak bisa bergerak.

170
00:07:42,100 --> 00:07:43,620
(Jangan pernah berpikir untuk melaporkanku.)

171
00:07:44,260 --> 00:07:45,580
(Kalau tidak, aku akan membuat keluargamu)

172
00:07:45,580 --> 00:07:47,300
(menghilang seperti gumpalan asap.)

173
00:07:49,420 --> 00:07:50,220
Puyang.

174
00:07:51,700 --> 00:07:52,900
(Peringkat Kinerja Akademik)

175
00:07:54,820 --> 00:07:56,860
Peringkat Dongbo Xueying sangat tinggi.

176
00:07:57,020 --> 00:07:57,980
Tentu saja.

177
00:07:57,980 --> 00:07:58,980
Walaupun spotnya sedikit

178
00:07:59,060 --> 00:07:59,780
dalam Ujian Transenden,

179
00:07:59,940 --> 00:08:01,380
(Dongbo Xueying)
dengan peringkat seperti ini,

180
00:08:01,460 --> 00:08:02,700
dia pasti bisa
untuk berpartisipasi.

181
00:08:03,700 --> 00:08:04,340
kamu bulan,

182
00:08:04,500 --> 00:08:06,900
sebenarnya peringkatku tidak buruk.

183
00:08:07,380 --> 00:08:08,540
Dimana itu?

184
00:08:09,100 --> 00:08:09,460
Di Sini.

185
00:08:09,660 --> 00:08:10,340
Ini dia.

186
00:08:10,340 --> 00:08:11,180
Di bawah, di bawah.

187
00:08:11,180 --> 00:08:11,860
Di bawah sana.

188
00:08:11,860 --> 00:08:13,820
(Saya jauh di belakang Dongbo Xueying.)

189
00:08:15,780 --> 00:08:17,420
Pertama, sirkulasikan energi Anda
sebelum memegang tombak.

190
00:08:24,020 --> 00:08:25,980
Fokus pada Titik Akupuntur Qi Ilahi.

191
00:08:55,140 --> 00:08:56,420
(Dikatakan bahwa Ksatria Changfeng)

192
00:08:56,420 --> 00:08:57,980
(memberi Dongbo Xueying
bimbingan individu,)

193
00:08:58,220 --> 00:08:59,700
(jadi dia membuat kemajuan pesat.)

194
00:08:59,940 --> 00:09:01,460
(Jadi itu benar.)

195
00:09:07,060 --> 00:09:07,780
salju,

196
00:09:08,140 --> 00:09:09,500
Anda telah membuat lebih banyak kemajuan
dari yang saya kira.

197
00:09:09,740 --> 00:09:11,380
Jika diberi waktu, Anda pasti akan menjadi hebat.

198
00:09:15,380 --> 00:09:16,140
Guru,

199
00:09:16,660 --> 00:09:17,380
Saya sudah berkultivasi

200
00:09:17,380 --> 00:09:18,620
Dou Qi yang Transenden,

201
00:09:19,100 --> 00:09:20,620
tapi aku merasakan teknik tombakku
masih tertinggal jauh.

202
00:09:20,980 --> 00:09:22,620
Dibandingkan dengan misteri
dari alam semesta,

203
00:09:22,700 --> 00:09:24,060
teknik tombakku sangat kasar.

204
00:09:24,380 --> 00:09:25,460
Itu tidak layak disebutkan.

205
00:09:25,700 --> 00:09:26,980
Anda terlalu rendah hati.

206
00:09:27,340 --> 00:09:28,300
Saya ingin berlatih lebih banyak.

207
00:09:28,740 --> 00:09:29,220
Oke.

208
00:09:33,220 --> 00:09:33,860
Guru,

209
00:09:41,460 --> 00:09:43,460
selama pelatihanku hari ini,

210
00:09:43,460 --> 00:09:44,140
saya menemukan

211
00:09:44,140 --> 00:09:45,180
banyak masalah yang menggangguku.

212
00:09:45,260 --> 00:09:46,660
Bolehkah saya meminta bimbingan Anda secara langsung?

213
00:09:47,580 --> 00:09:48,340
saya melihat

214
00:09:48,340 --> 00:09:49,140
jurus yang kamu ajarkan pada Xueying tadi,

215
00:09:49,140 --> 00:09:50,660
dan itu terlihat kuat.

216
00:09:50,940 --> 00:09:51,740
Bisakah saya mendapatkan

217
00:09:51,900 --> 00:09:53,580
instruksi yang sama

218
00:09:53,860 --> 00:09:55,100
kamu memberinya?

219
00:09:55,380 --> 00:09:56,900
Saya tahu Anda ingin menjadi lebih kuat

220
00:09:57,460 --> 00:09:59,300
dan berpartisipasi di dalamnya
Pertempuran Transenden antara Hidup dan Mati.

221
00:10:00,020 --> 00:10:01,580
Tapi jurus yang aku ajarkan pada Xueying

222
00:10:01,580 --> 00:10:02,620
adalah apa yang bisa dia kendalikan

223
00:10:02,620 --> 00:10:03,380
dengan kekuatannya.

224
00:10:03,380 --> 00:10:04,780
Tapi dengan kekuatanmu saat ini,

225
00:10:04,780 --> 00:10:05,900
saya takut
kamu tidak akan bisa menguasainya.

226
00:10:06,580 --> 00:10:08,780
Jangan tidak sabar
ketika berlatih seni bela diri.

227
00:10:12,140 --> 00:10:13,300
Saya mengerti.

228
00:10:18,220 --> 00:10:20,020
(Bahkan tuan kita menyukainya.)

229
00:10:20,140 --> 00:10:21,380
(Dongbo Xueying,)

230
00:10:21,580 --> 00:10:23,300
(Saya nomor satu
saat memasuki Akademi Changfeng,)

231
00:10:23,340 --> 00:10:24,660
(dan saya akan tetap berada di masa depan.)

232
00:10:24,860 --> 00:10:25,460
(Apa hebatnya kamu mengandalkan)

233
00:10:25,460 --> 00:10:27,020
(bimbingan master kami)

234
00:10:27,340 --> 00:10:28,620
(dan perhatian khusus?)

235
00:10:29,380 --> 00:10:31,220
(Aku akan melampauimu sendirian.)

236
00:10:31,780 --> 00:10:33,140
(Saya tidak akan pernah kalah.)

237
00:10:34,580 --> 00:10:36,740
(Perpustakaan)

238
00:10:53,740 --> 00:10:54,940
(Tan)

239
00:10:55,100 --> 00:10:55,980
Nona Tanshi.

240
00:10:58,860 --> 00:11:00,180
Ada apa?

241
00:11:00,180 --> 00:11:01,780
Kronik keluarga saya

242
00:11:01,820 --> 00:11:03,020
tidak sengaja rusak.

243
00:11:03,140 --> 00:11:04,940
Saya mendengar bahwa keterampilan restorasi Anda

244
00:11:04,940 --> 00:11:05,740
cukup menakjubkan.

245
00:11:05,780 --> 00:11:07,940
Bisakah Anda membantu saya memulihkannya?

246
00:11:07,940 --> 00:11:09,340
(Kronik Keluarga Si)

247
00:11:10,540 --> 00:11:11,700
Kronik Keluarga Si?

248
00:11:11,740 --> 00:11:12,300
Itu benar.

249
00:11:17,780 --> 00:11:19,500
Sayang sekali. Buku yang bagus.

250
00:11:20,020 --> 00:11:21,420
Ini mencatat sejarah keluarga Anda

251
00:11:21,420 --> 00:11:22,580
namun sebagian besar rusak.

252
00:11:22,860 --> 00:11:24,100
Memulihkannya

253
00:11:24,180 --> 00:11:25,740
mungkin memakan waktu cukup lama.

254
00:11:26,260 --> 00:11:27,020
Tidak apa-apa,

255
00:11:27,060 --> 00:11:28,340
asalkan dapat dipulihkan dengan benar.

256
00:11:28,660 --> 00:11:29,580
Saya akan mencobanya.

257
00:11:31,300 --> 00:11:32,580
Terima kasih, Nona Tanshi.

258
00:11:42,540 --> 00:11:43,500
(Tan)

259
00:11:45,140 --> 00:11:46,900
(Ini adalah area terlarang
dari perpustakaan,)

260
00:11:47,100 --> 00:11:47,900
(jadi pasti ada)

261
00:11:47,900 --> 00:11:49,020
(buku keterampilan khusus di sini.)

262
00:11:49,180 --> 00:11:50,140
(Ksatria Changfeng berkata)

263
00:11:50,140 --> 00:11:51,780
(berlatih harus bertahap,)

264
00:11:52,020 --> 00:11:52,860
(tapi dia diam-diam memberi)

265
00:11:52,860 --> 00:11:54,180
(Bimbingan privat Xueying.)

266
00:11:54,340 --> 00:11:56,020
(Dengan bakatku,)

267
00:11:56,060 --> 00:11:56,980
(Saya harus langsung berlatih)

268
00:11:56,980 --> 00:11:58,340
(seni bela diri tingkat tinggi.)

269
00:12:36,060 --> 00:12:38,060
(Rahasia Instrumen Ritual)

270
00:12:38,260 --> 00:12:39,500
(Metodologi Arahan Kardinal)

271
00:12:47,220 --> 00:12:48,940
(Ada orang lain di sini?)

272
00:13:04,020 --> 00:13:04,700
Jingqiu.

273
00:13:05,380 --> 00:13:06,300
Apa yang kamu lakukan di sini?

274
00:13:06,900 --> 00:13:07,780
saya di sini

275
00:13:07,820 --> 00:13:09,260
untuk mencari beberapa buku keterampilan.

276
00:13:09,380 --> 00:13:10,380
Buku apa yang ingin kamu baca?

277
00:13:10,740 --> 00:13:11,500
Saya dapat membantu Anda.

278
00:13:12,700 --> 00:13:13,340
Tidak, terima kasih.

279
00:13:13,620 --> 00:13:14,740
Saya sudah selesai membaca.

280
00:13:24,140 --> 00:13:26,260
(Panduan Lone Tiger Melahap Matahari)

281
00:13:31,180 --> 00:13:32,460
(Hanya dengan cara ini)

282
00:13:33,100 --> 00:13:34,860
(bisakah aku melampaui Xueying.)

283
00:13:49,820 --> 00:13:51,300
Benar-benar kuat dan bertenaga.

284
00:14:17,260 --> 00:14:18,020
Situ Hong,

285
00:14:18,820 --> 00:14:19,460
bagaimana kabarmu?

286
00:14:19,900 --> 00:14:20,780
Jangan sentuh aku.

287
00:14:32,660 --> 00:14:34,500
Kalian berdua bertengkar?

288
00:14:35,100 --> 00:14:36,060
Bagaimana mungkin?

289
00:14:37,340 --> 00:14:38,500
Jika suatu hari,

290
00:14:39,100 --> 00:14:40,740
Saya bertarung dengan Dongbo Xueying,

291
00:14:41,140 --> 00:14:42,060
siapa yang akan kamu bantu?

292
00:14:50,420 --> 00:14:51,340
Ada apa dengan dia?

293
00:14:51,500 --> 00:14:52,980
Aku tidak tahu. Saya baru saja tiba.

294
00:14:56,020 --> 00:14:57,580
Ini semua ulah Situ Hong?

295
00:14:58,060 --> 00:14:59,620
Biasanya dia tidak bersikap seperti ini.

296
00:15:01,180 --> 00:15:02,540
Sebenarnya aku ingin bertanya

297
00:15:02,940 --> 00:15:03,660
pertanyaan itu juga.

298
00:15:04,500 --> 00:15:05,420
Apa?

299
00:15:06,020 --> 00:15:07,340
Jika dia dan aku bertengkar,

300
00:15:07,820 --> 00:15:08,500
siapa yang akan kamu bantu?

301
00:15:11,140 --> 00:15:12,340
Tentu saja,

302
00:15:12,340 --> 00:15:14,540
itu yang di sebelah kanan,
bukan yang terdekat.

303
00:15:15,420 --> 00:15:17,740
Lalu apakah saya yang benar atau yang dekat?

304
00:15:18,780 --> 00:15:20,900
Anda adalah lawan saya.

305
00:15:21,620 --> 00:15:22,300
Lawan?

306
00:15:23,620 --> 00:15:25,460
Saya telah memutuskan untuk berpartisipasi
dalam Ujian Transenden.

307
00:15:25,460 --> 00:15:27,260
Jadi bukankah kamu lawanku?

308
00:15:40,420 --> 00:15:41,420
Katakan padaku.

309
00:15:41,780 --> 00:15:43,100
Kenapa Dongbo Xueying bisa

310
00:15:43,100 --> 00:15:44,980
dengan mudah

311
00:15:45,100 --> 00:15:46,380
menjadi Transenden,

312
00:15:46,820 --> 00:15:48,100
tapi aku tidak bisa?

313
00:15:51,100 --> 00:15:52,500
Kenapa kamu tidak bicara?

314
00:15:53,500 --> 00:15:55,460
Bahkan kamu tidak mau berbicara denganku.

315
00:16:00,620 --> 00:16:01,700
Ini adalah Pil Shennong.

316
00:16:01,700 --> 00:16:02,980
Itu untuk mengobati luka dalam

317
00:16:02,980 --> 00:16:04,020
dan baik untukmu.

318
00:16:09,060 --> 00:16:10,700
Di seluruh Akademi Changfeng,

319
00:16:11,580 --> 00:16:13,060
hanya kamu yang peduli padaku.

320
00:16:13,420 --> 00:16:14,740
Semua orang peduli padamu.

321
00:16:16,340 --> 00:16:17,140
Tapi,

322
00:16:17,460 --> 00:16:18,980
apa sebenarnya yang kamu latih?

323
00:16:19,100 --> 00:16:20,580
Bagaimana kamu menyakiti dirimu sendiri?

324
00:16:23,100 --> 00:16:23,900
Jingqiu,

325
00:16:24,940 --> 00:16:26,460
setelah Ujian Transenden

326
00:16:26,460 --> 00:16:27,780
berakhir

327
00:16:28,620 --> 00:16:30,100
dan aku menemukan Si Borong,

328
00:16:30,580 --> 00:16:31,820
Aku akan menjemput bibiku

329
00:16:32,620 --> 00:16:33,900
pergi ke Kuil Daois Air

330
00:16:33,900 --> 00:16:35,020
untuk melamarmu untukku.

331
00:16:35,820 --> 00:16:36,660
Tidak, tidak.

332
00:16:37,180 --> 00:16:38,180
Aku harus pergi ke rumahmu,

333
00:16:38,180 --> 00:16:39,340
untuk menemui orang tuamu,

334
00:16:39,340 --> 00:16:39,940
dan melamar...

335
00:16:42,460 --> 00:16:43,860
Saya tidak berbohong.

336
00:16:44,060 --> 00:16:45,220
Sejak hari saya masuk

337
00:16:45,220 --> 00:16:46,220
Akademi Changfeng,

338
00:16:47,420 --> 00:16:47,900
saya telah jatuh

339
00:16:48,260 --> 00:16:49,460
jatuh cinta padamu.

340
00:16:50,340 --> 00:16:51,100
Setelah

341
00:16:51,340 --> 00:16:52,700
Aku menemukan Si Borong

342
00:16:52,780 --> 00:16:54,380
dan kami berdua menjadi Transenden,

343
00:16:54,380 --> 00:16:55,580
kami akan kembali menjaga Nanqin.

344
00:16:55,580 --> 00:16:57,020
Saat itu, menghidupkan kembali pasukan Keluarga Si

345
00:16:57,180 --> 00:16:58,460
akan segera tiba.

346
00:16:59,340 --> 00:17:00,260
Situ Hong,

347
00:17:00,900 --> 00:17:01,980
menghidupkan kembali pasukan Keluarga Si

348
00:17:01,980 --> 00:17:02,980
adalah tanggung jawabmu.

349
00:17:02,980 --> 00:17:04,380
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.

350
00:17:04,620 --> 00:17:05,500
Selain itu,

351
00:17:06,140 --> 00:17:07,540
tidak mungkin kita bisa bersama.

352
00:17:10,020 --> 00:17:10,740
Mengapa?

353
00:17:11,500 --> 00:17:12,860
Hanya karena Dongbo Xueying?

354
00:17:13,220 --> 00:17:14,500
Pengetahuan, latar belakang keluarga,

355
00:17:14,500 --> 00:17:15,660
dalam aspek manakah aku lebih buruk dari dia?

356
00:17:16,660 --> 00:17:17,540
Atau apakah kamu...?

357
00:17:17,860 --> 00:17:19,260
Saat kamu sendirian

358
00:17:19,260 --> 00:17:20,180
di Tebing Angin Hitam,

359
00:17:20,220 --> 00:17:20,860
apakah kamu...?

360
00:17:22,140 --> 00:17:23,580
Jangan biarkan aku meremehkanmu.

361
00:17:35,140 --> 00:17:36,980
(Akademi Changfeng)

362
00:18:07,140 --> 00:18:08,140
Situ Hong,

363
00:18:08,300 --> 00:18:09,820
kesalahan apa yang kamu lakukan lagi?

364
00:18:11,580 --> 00:18:12,340
Apa maksudmu?

365
00:18:12,660 --> 00:18:14,380
Dari saat Anda duduk,

366
00:18:14,380 --> 00:18:15,540
hanya dalam satu menit,

367
00:18:16,060 --> 00:18:17,820
kamu sudah melirik Jingqiu 11 kali.

368
00:18:17,980 --> 00:18:19,260
Namun, dia bahkan tidak memberimu

369
00:18:19,260 --> 00:18:20,060
sekilas.

370
00:18:20,260 --> 00:18:21,420
Jika Anda tidak melakukan kesalahan,

371
00:18:21,460 --> 00:18:22,260
lalu apa lagi yang mungkin?

372
00:18:22,900 --> 00:18:24,060
Makanlah rotimu.

373
00:18:24,460 --> 00:18:25,540
Puyang Bo,

374
00:18:25,700 --> 00:18:26,940
apa yang sedang kamu lakukan?

375
00:18:26,940 --> 00:18:27,460
Tidak, tidak.

376
00:18:27,460 --> 00:18:28,260
Aku sudah bilang padamu untuk makan roti itu.

377
00:18:28,260 --> 00:18:28,860
Kamu makan.

378
00:18:28,900 --> 00:18:30,220
Xueying, di sini.

379
00:18:32,220 --> 00:18:33,140
salju,

380
00:18:33,220 --> 00:18:34,820
kamu telah berlatih sepanjang hari,
dan kamu pasti lelah.

381
00:18:34,820 --> 00:18:35,940
Makan roti.

382
00:18:36,140 --> 00:18:36,780
Aku akan menjemputmu

383
00:18:36,780 --> 00:18:37,940
beberapa bubur panas.

384
00:18:38,340 --> 00:18:39,740
Tidak, terima kasih.

385
00:18:39,860 --> 00:18:40,580
Aku akan pergi membantunya,

386
00:18:40,580 --> 00:18:41,780
atau dia akan membakar dirinya lagi.

387
00:18:44,980 --> 00:18:45,860
Cuci tangan Anda.

388
00:18:45,860 --> 00:18:47,420
Saya sudah mencucinya. Bau.

389
00:18:56,180 --> 00:18:57,700
Minumlah air. Agak panas.

390
00:19:04,460 --> 00:19:05,660
salju,

391
00:19:06,140 --> 00:19:07,380
ini lauk dan kue manisnya.

392
00:19:07,380 --> 00:19:08,820
Xueying, silakan mencobanya.

393
00:19:11,660 --> 00:19:12,540
Banyak sekali

394
00:19:12,540 --> 00:19:13,940
dari penjilat.

395
00:19:16,540 --> 00:19:17,500
Anda.

396
00:19:17,500 --> 00:19:18,140
Jika kamu tidak bisa berbicara dengan baik,

397
00:19:18,140 --> 00:19:19,220
tutup mulutmu saja.

398
00:19:19,220 --> 00:19:20,700
Atau itu akan sangat menjengkelkan, tahu?

399
00:19:20,700 --> 00:19:21,300
Benar?

400
00:19:21,460 --> 00:19:23,540
Tepat. Puyang Bo, kata yang bagus.

401
00:19:26,020 --> 00:19:26,820
salju,

402
00:19:27,540 --> 00:19:28,100
adalah semua temanmu

403
00:19:28,100 --> 00:19:29,380
sangat kasar?

404
00:19:30,420 --> 00:19:31,380
Tidak heran.

405
00:19:32,020 --> 00:19:33,220
Mereka yang berada di dekat tinta akan ternoda.

406
00:19:34,060 --> 00:19:34,580
Situ Hong,

407
00:19:34,580 --> 00:19:35,220
aku menemukanmu

408
00:19:35,220 --> 00:19:36,100
cukup menarik.

409
00:19:36,140 --> 00:19:37,340
Akulah yang mengucapkan kata-kata itu.

410
00:19:37,340 --> 00:19:37,780
Kenapa kamu?

411
00:19:37,780 --> 00:19:38,980
harus menargetkan Xueying?

412
00:19:38,980 --> 00:19:39,420
Selain itu,

413
00:19:39,420 --> 00:19:40,340
apa yang kamu bicarakan?

414
00:19:40,340 --> 00:19:41,540
Tinta apa?

415
00:19:41,540 --> 00:19:42,660
Kami hanya tidak menyukaimu

416
00:19:42,660 --> 00:19:43,700
dan tidak ingin makan bersamamu.

417
00:19:43,700 --> 00:19:44,460
Tidak bisakah kamu makan

418
00:19:44,460 --> 00:19:45,100
sendirian?

419
00:19:45,100 --> 00:19:46,460
Baiklah, Puyang Bo.

420
00:19:46,460 --> 00:19:47,300
Makanlah makananmu.

421
00:19:48,660 --> 00:19:50,300
Mengasuh anak adalah hal yang luar biasa.

422
00:19:51,460 --> 00:19:52,620
Apa? Apa yang kamu katakan?

423
00:19:55,460 --> 00:19:56,660
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

424
00:19:58,100 --> 00:19:59,580
Kamu benar-benar orang yang tidak tahu apa-apa.

425
00:19:59,980 --> 00:20:01,260
Apakah orang tuamu tahu?

426
00:20:02,340 --> 00:20:03,860
Makhluk yang menyedihkan

427
00:20:03,860 --> 00:20:05,260
terlahir tanpa sopan santun.

428
00:20:09,020 --> 00:20:10,060
Anda dapat menargetkan saya.

429
00:20:10,180 --> 00:20:11,780
Tapi jangan libatkan orang lain.

430
00:20:19,900 --> 00:20:20,860
Dongbo Xueying,

431
00:20:21,740 --> 00:20:23,020
Aku sudah bertoleransi
kamu untuk waktu yang lama.

432
00:20:26,340 --> 00:20:27,900
Kebetulan sekali, aku juga.

433
00:20:28,260 --> 00:20:29,860
Bukankah kamu sudah maju
ke Tingkat Transenden?

434
00:20:30,820 --> 00:20:31,940
Mari kita berdebat bersama.

435
00:20:36,740 --> 00:20:37,820
Apa yang sedang kamu lakukan?

436
00:20:41,460 --> 00:20:42,820
Siapa yang masih ingat

437
00:20:42,940 --> 00:20:43,860
peraturan Akademi Changfeng?

438
00:20:47,820 --> 00:20:48,660
Jingqiu.

439
00:20:50,660 --> 00:20:52,580
Orang yang menimbulkan masalah
dan menyerang lebih dulu

440
00:20:52,900 --> 00:20:53,460
akan dihukum.

441
00:20:53,700 --> 00:20:54,420
Saudara laki-laki.

442
00:20:55,580 --> 00:20:56,340
Guru,

443
00:20:56,660 --> 00:20:57,900
Xueying-lah yang memulainya.

444
00:20:58,980 --> 00:21:00,060
Xueying, benarkah begitu?

445
00:21:00,340 --> 00:21:01,420
Tidak,

446
00:21:01,420 --> 00:21:02,300
jelas kamulah yang memulainya lebih dulu.

447
00:21:02,300 --> 00:21:03,260
Saya memulainya.

448
00:21:03,860 --> 00:21:04,940
Saya akan menerima hukuman.

449
00:21:07,020 --> 00:21:08,340
Bersihkan perpustakaan

450
00:21:08,340 --> 00:21:09,420
tanpa menggunakan mantra.

451
00:21:09,420 --> 00:21:10,380
Pergi sekarang.

452
00:21:10,380 --> 00:21:11,180
Menguasai.

453
00:21:11,180 --> 00:21:11,700
Ya.

454
00:21:13,340 --> 00:21:14,020
Xueying.

455
00:21:21,340 --> 00:21:22,140
Situ Hong.

456
00:21:22,820 --> 00:21:23,980
Anda tidak akan makan selama tiga hari.

457
00:21:24,300 --> 00:21:25,140
Menguasai.

458
00:21:25,140 --> 00:21:26,580
Bukankah itu terlalu mudah baginya?

459
00:21:29,940 --> 00:21:31,020
Ya.

460
00:21:38,380 --> 00:21:39,260
Apakah kamu kenyang?

461
00:21:40,140 --> 00:21:41,060
Pergi berlatih sekarang!

462
00:21:42,420 --> 00:21:43,300
Pergi.

463
00:21:43,420 --> 00:21:44,420
Pergi.

464
00:21:59,300 --> 00:22:01,140
Mereka bilang kamu menyukai Xueying.

465
00:22:01,140 --> 00:22:01,940
Sekarang tampaknya

466
00:22:01,940 --> 00:22:03,220
itu mungkin tidak baik untuknya.

467
00:22:03,340 --> 00:22:04,740
Kamu terlalu ketat padanya.

468
00:22:05,140 --> 00:22:05,860
Jangan khawatir.

469
00:22:06,380 --> 00:22:07,500
Dia bisa mengatasinya

470
00:22:07,940 --> 00:22:09,420
tekanan kecil ini.

471
00:22:11,540 --> 00:22:12,700
Saya lebih khawatir

472
00:22:12,820 --> 00:22:13,700
tentang Situ Hong.

473
00:22:14,060 --> 00:22:15,140
Anak muda

474
00:22:15,140 --> 00:22:16,140
tidak sabar.

475
00:22:16,260 --> 00:22:17,940
Tapi menjadi kompetitif
adalah sifat positif.

476
00:22:19,020 --> 00:22:20,340
Apakah kamu masih ingat Moyang Chen?

477
00:22:21,380 --> 00:22:22,740
Anda khawatir

478
00:22:22,940 --> 00:22:25,060
Situ Hong akan berakhir seperti dia?

479
00:22:27,780 --> 00:22:29,900
Saya harap kekhawatiran saya tidak perlu.

480
00:22:34,340 --> 00:22:35,060
Xueying.

481
00:22:36,380 --> 00:22:37,860
Xueying.

482
00:22:38,220 --> 00:22:39,300
Mengapa kamu di sini?

483
00:22:40,820 --> 00:22:41,380
salju,

484
00:22:41,460 --> 00:22:42,940
kamu dihukum

485
00:22:42,940 --> 00:22:43,820
karena aku.

486
00:22:43,820 --> 00:22:44,980
Tentu saja saya akan datang.

487
00:22:45,660 --> 00:22:46,780
Dengan lebih banyak orang,
itu akan dilakukan lebih cepat.

488
00:22:46,780 --> 00:22:47,820
Jadi kami semua datang.

489
00:22:49,020 --> 00:22:50,060
Sebenarnya di sini tidak kotor,

490
00:22:50,060 --> 00:22:51,460
jadi tidak akan memakan waktu lama.

491
00:22:53,860 --> 00:22:54,460
Kamu bulan.

492
00:22:54,460 --> 00:22:55,620
Bukankah Guru mengatakannya

493
00:22:55,620 --> 00:22:56,780
tidak ada mantra yang diizinkan?

494
00:22:57,380 --> 00:22:58,260
Guru baru saja berkata

495
00:22:58,260 --> 00:22:59,020
Xueying tidak diizinkan

496
00:22:59,020 --> 00:22:59,900
untuk menggunakan mantra.

497
00:22:59,900 --> 00:23:00,700
Tapi dia tidak bilang kita tidak bisa

498
00:23:00,740 --> 00:23:01,620
menggunakan mantra.

499
00:23:02,980 --> 00:23:03,780
Masuk akal.

500
00:23:04,820 --> 00:23:05,740
Kenapa kamu masih berdiri disana?

501
00:23:05,740 --> 00:23:06,460
Cepat dan bersihkan.

502
00:23:06,660 --> 00:23:08,300
Kamu ahli dalam mantra. Anda melakukannya terlebih dahulu.

503
00:23:08,300 --> 00:23:10,580
Biar aku bersih-bersih dulu.

504
00:23:19,940 --> 00:23:20,700
Jingqiu.

505
00:23:31,060 --> 00:23:31,660
Jingqiu.

506
00:23:32,500 --> 00:23:33,180
Jingqiu.

507
00:23:35,820 --> 00:23:36,500
Jingqiu.

508
00:24:03,180 --> 00:24:04,220
Ayah.

509
00:24:04,460 --> 00:24:05,620
Ibu.

510
00:24:05,660 --> 00:24:08,060
Kamu ada di mana?

511
00:24:08,700 --> 00:24:09,900
Ayah.

512
00:24:22,620 --> 00:24:24,060
Setan Kepingan Salju.

513
00:24:25,740 --> 00:24:26,380
Jingqiu.

514
00:24:26,780 --> 00:24:27,540
Ada apa?

515
00:24:27,860 --> 00:24:28,740
Apakah Anda mengalami mimpi buruk?

516
00:24:29,900 --> 00:24:30,980
Anda baru saja terkena pukulan ringan.

517
00:24:31,500 --> 00:24:32,900
Mengapa kamu tidak sadarkan diri begitu lama?

518
00:24:34,020 --> 00:24:34,980
Itu adalah sebuah kekhilafan.

519
00:24:35,140 --> 00:24:36,820
Saya akan berlatih lebih keras di masa depan.

520
00:24:38,100 --> 00:24:39,340
Tidak apa-apa sekarang kamu sudah bangun.

521
00:24:39,500 --> 00:24:40,460
Istirahatlah dengan baik.

522
00:24:41,060 --> 00:24:41,820
Menguasai.

523
00:24:42,540 --> 00:24:43,900
Pernahkah Anda mendengar

524
00:24:44,380 --> 00:24:45,620
dari Snowflake Demon yang muncul

525
00:24:45,620 --> 00:24:47,180
dekat Sumur Iblis waktu itu?

526
00:24:48,500 --> 00:24:49,340
Itu mungkin saja

527
00:24:49,740 --> 00:24:51,340
iblis yang muncul di kepingan salju

528
00:24:52,060 --> 00:24:52,660
atau

529
00:24:53,340 --> 00:24:54,460
setan

530
00:24:54,460 --> 00:24:55,580
yang menyerang dengan kepingan salju.

531
00:24:55,940 --> 00:24:56,940
Setan Kepingan Salju?

532
00:24:58,820 --> 00:25:00,260
Saya belum pernah mendengarnya.

533
00:25:00,780 --> 00:25:01,460
Ada apa?

534
00:25:03,340 --> 00:25:04,580
menurutku

535
00:25:05,620 --> 00:25:07,460
itu mungkin memiliki sesuatu
ada hubungannya dengan latar belakang saya.

536
00:25:14,900 --> 00:25:15,780
Ambil tanda ini

537
00:25:16,060 --> 00:25:17,100
dan pergi bertanya pada Si Lianghong.

538
00:25:17,380 --> 00:25:18,380
Dia mungkin tahu.

539
00:25:20,140 --> 00:25:20,900
Terima kasih, Guru.

540
00:25:22,780 --> 00:25:23,940
Ini adalah pedupaan.

541
00:25:24,020 --> 00:25:25,220
Ini mempunyai efek
untuk menghidupkan kembali semangat.

542
00:25:25,420 --> 00:25:26,860
Saat kamu merasa tidak nyaman,
hirup saja.

543
00:25:28,980 --> 00:25:29,660
Jingqiu.

544
00:25:30,580 --> 00:25:31,140
Jingqiu.

545
00:25:32,260 --> 00:25:34,380
Jingqiu, kamu akhirnya bangun.

546
00:25:34,540 --> 00:25:35,460
Saya minta maaf.

547
00:25:35,460 --> 00:25:36,660
Kamu membuatku takut setengah mati.

548
00:25:37,140 --> 00:25:38,540
Bukankah itu semua karena kamu?

549
00:25:38,580 --> 00:25:39,620
Aku tidak butuh pelajaranmu.

550
00:25:39,620 --> 00:25:40,020
Saya baik-baik saja.

551
00:25:40,020 --> 00:25:40,660
kamu...

552
00:25:41,820 --> 00:25:42,620
Apakah kamu mendengarnya?

553
00:25:42,660 --> 00:25:43,900
Jingqiu bilang dia baik-baik saja.

554
00:25:44,820 --> 00:25:46,100
Jingqiu bilang dia baik-baik saja

555
00:25:46,100 --> 00:25:47,780
karena dia bersikap sopan.

556
00:25:47,900 --> 00:25:49,220
Apa menurutmu dia baik-baik saja?

557
00:25:49,420 --> 00:25:49,820
kamu...

558
00:25:50,500 --> 00:25:51,540
Diam.

559
00:25:51,820 --> 00:25:52,900
Bagaimana dia bisa beristirahat?

560
00:25:53,060 --> 00:25:53,900
Keluarlah, kalian semua.

561
00:25:58,300 --> 00:25:59,300
Istirahat yang baik.

562
00:26:27,580 --> 00:26:28,220
Jingqiu.

563
00:26:29,660 --> 00:26:30,980
Aku membawakanmu kue osmanthus.

564
00:26:31,780 --> 00:26:32,500
kamu...

565
00:26:33,260 --> 00:26:34,020
Anda akan keluar?

566
00:26:35,220 --> 00:26:36,060
Saya baik-baik saja sekarang.

567
00:26:36,060 --> 00:26:37,260
Saya ingin berjalan-jalan.

568
00:26:37,540 --> 00:26:38,300
aku akan menemanimu.

569
00:26:38,380 --> 00:26:39,060
Tidak.

570
00:26:39,940 --> 00:26:40,580
Kenapa tidak?

571
00:26:41,900 --> 00:26:42,500
saya...

572
00:26:42,860 --> 00:26:43,740
saya akan membeli

573
00:26:43,740 --> 00:26:44,740
beberapa hal untuk wanita.

574
00:26:44,740 --> 00:26:46,020
Ini tidak nyaman
agar kamu menemaniku.

575
00:26:47,580 --> 00:26:49,020
Kalau begitu aku akan bertanya pada Dekan Changfeng

576
00:26:49,020 --> 00:26:49,580
jika dia berpikir

577
00:26:49,580 --> 00:26:50,180
itu juga tidak nyaman.

578
00:26:50,180 --> 00:26:50,780
Jangan.

579
00:26:51,580 --> 00:26:52,460
Xueying.

580
00:26:53,020 --> 00:26:54,820
Sebenarnya tadi malam saat aku pingsan,

581
00:26:54,820 --> 00:26:55,740
Saya bermimpi.

582
00:26:56,580 --> 00:26:57,820
Anda memimpikan orang tua Anda lagi?

583
00:26:59,660 --> 00:27:00,580
Dan,

584
00:27:00,900 --> 00:27:02,100
Setan Kepingan Salju.

585
00:27:02,660 --> 00:27:04,060
Setan Kepingan Salju?

586
00:27:04,580 --> 00:27:06,140
Sebenarnya, saya tidak begitu yakin.

587
00:27:06,460 --> 00:27:07,380
Itu iblis

588
00:27:07,380 --> 00:27:08,380
dengan tanda kepingan salju

589
00:27:08,380 --> 00:27:09,420
di tangannya.

590
00:27:10,180 --> 00:27:11,060
Jadi,

591
00:27:11,420 --> 00:27:11,940
orang tuamu

592
00:27:11,940 --> 00:27:13,420
diculik oleh Snowflake Demon?

593
00:27:13,660 --> 00:27:14,540
Aku tidak tahu.

594
00:27:14,940 --> 00:27:15,580
Tapi saya ingat

595
00:27:15,580 --> 00:27:17,020
tempat dalam mimpiku

596
00:27:17,340 --> 00:27:18,220
adalah Sumur Iblis.

597
00:27:18,500 --> 00:27:20,140
Sumur Setan di Kota Nanqin?

598
00:27:21,380 --> 00:27:22,780
Jadi saya ingin melihatnya.

599
00:27:22,780 --> 00:27:24,580
Mungkin saya bisa menemukan beberapa petunjuk.

600
00:27:24,700 --> 00:27:25,340
salju,

601
00:27:25,620 --> 00:27:27,220
kamu harus merahasiakan ini untukku.

602
00:27:27,340 --> 00:27:28,220
aku akan menemanimu.

603
00:27:28,780 --> 00:27:29,500
Bagaimana itu bisa terjadi?

604
00:27:29,540 --> 00:27:30,340
Mengapa tidak?

605
00:27:31,860 --> 00:27:33,500
Kami sepakat di Black Wind Cliff

606
00:27:33,700 --> 00:27:34,580
bahwa aku akan menemanimu

607
00:27:34,580 --> 00:27:35,380
dalam menemukan jati dirimu yang sebenarnya.

608
00:27:35,500 --> 00:27:36,140
Dan,

609
00:27:36,460 --> 00:27:37,540
jika kita menghadapi bahaya,

610
00:27:37,620 --> 00:27:38,740
Aku bisa melindungimu.

611
00:27:40,860 --> 00:27:41,660
Kita harus bergegas.

612
00:27:41,860 --> 00:27:42,460
Ayo pergi.

613
00:27:43,180 --> 00:27:43,660
Baiklah.

614
00:27:45,300 --> 00:27:46,500
Dekan telah memerintahkan,

615
00:27:46,660 --> 00:27:48,340
untuk mencegah setan
dari memasuki akademi,

616
00:27:48,420 --> 00:27:49,420
tidak ada orang luar

617
00:27:49,420 --> 00:27:51,100
diperbolehkan masuk.

618
00:27:51,820 --> 00:27:52,660
Silakan kembali.

619
00:27:53,540 --> 00:27:54,300
Yue,

620
00:27:54,660 --> 00:27:55,740
Aku ayahmu.

621
00:27:56,060 --> 00:27:57,980
Bagaimana saya menjadi orang luar?

622
00:27:58,540 --> 00:28:00,140
Saya tahu keluhannya

623
00:28:00,380 --> 00:28:01,260
kamu menderita sebelumnya.

624
00:28:01,780 --> 00:28:02,980
Itu semua di masa lalu.

625
00:28:10,140 --> 00:28:10,940
Ayah,

626
00:28:11,060 --> 00:28:11,700
saya pikir

627
00:28:11,700 --> 00:28:13,500
kamu tidak lagi menginginkanku
sebagai putrimu.

628
00:28:14,580 --> 00:28:15,700
Bagaimana itu bisa terjadi?

629
00:28:16,020 --> 00:28:17,940
Anda adalah putri kandung saya.

630
00:28:19,380 --> 00:28:19,940
Oke.

631
00:28:20,660 --> 00:28:21,700
Ayo masuk dulu.

632
00:28:22,060 --> 00:28:23,580
Biarkan aku memperhatikanmu baik-baik

633
00:28:23,700 --> 00:28:24,660
dan lihatlah

634
00:28:25,020 --> 00:28:26,300
pada calon menantuku.

635
00:28:27,740 --> 00:28:28,900
Menantu yang apa?

636
00:28:29,860 --> 00:28:30,780
Gadis bodoh,

637
00:28:31,500 --> 00:28:32,220
kamu dan Xueying

638
00:28:32,220 --> 00:28:33,700
bertunangan ketika masih anak-anak.

639
00:28:33,940 --> 00:28:34,540
Jadi

640
00:28:34,660 --> 00:28:35,540
dia secara alami

641
00:28:35,540 --> 00:28:36,700
calon menantuku.

642
00:28:36,700 --> 00:28:37,380
Ayah,

643
00:28:37,420 --> 00:28:38,940
omong kosong apa yang kamu bicarakan?

644
00:28:40,660 --> 00:28:41,300
Xueying.

645
00:28:41,460 --> 00:28:41,900
Ayah.

646
00:28:42,660 --> 00:28:45,060
Apakah kamu sengaja datang menemuiku?

647
00:28:45,060 --> 00:28:46,620
setelah mendengar bahwa aku ada di sini?

648
00:28:47,420 --> 00:28:49,180
Tuan Kong, saya baru saja hendak keluar.

649
00:28:51,140 --> 00:28:52,100
Itu membuktikan

650
00:28:52,140 --> 00:28:53,420
kita ditakdirkan.

651
00:28:53,860 --> 00:28:55,100
Karena kamu akan keluar,

652
00:28:55,180 --> 00:28:55,900
lalu,

653
00:28:56,140 --> 00:28:57,780
Saya akan mempersingkatnya.

654
00:28:58,220 --> 00:28:58,980
Ayah.

655
00:29:00,300 --> 00:29:01,580
Gadisku

656
00:29:01,700 --> 00:29:02,700
agak pemalu.

657
00:29:03,060 --> 00:29:04,460
Jadi, sebagai ayahnya,

658
00:29:04,460 --> 00:29:06,100
Saya harus membela dia.

659
00:29:06,500 --> 00:29:08,100
Seharusnya pernikahanmu

660
00:29:08,340 --> 00:29:09,300
dengan Youyue

661
00:29:09,300 --> 00:29:11,700
akan segera bersiap?

662
00:29:13,460 --> 00:29:14,100
Tuan Kong,

663
00:29:14,940 --> 00:29:15,780
Saya tidak setuju

664
00:29:15,780 --> 00:29:16,740
untuk pernikahan ini.

665
00:29:18,860 --> 00:29:19,500
Karena

666
00:29:20,580 --> 00:29:21,740
Saya sudah memiliki seseorang yang saya sukai.

667
00:29:21,980 --> 00:29:22,460
kamu...

668
00:29:23,300 --> 00:29:24,380
Kalian berdua…

669
00:29:24,620 --> 00:29:25,420
Ibuku pernah berkata

670
00:29:25,740 --> 00:29:27,260
bahwa seseorang harus mengikuti kata hatinya

671
00:29:27,260 --> 00:29:28,060
dan tidak boleh menipu.

672
00:29:28,060 --> 00:29:28,740
Jadi

673
00:29:28,860 --> 00:29:29,980
Saya tidak ingin menipu Anda.

674
00:29:30,300 --> 00:29:31,220
Mohon pengertiannya, Tuan Kong.

675
00:29:32,020 --> 00:29:33,860
Kamu baik-baik saja, Dongbo Xueying.

676
00:29:33,900 --> 00:29:35,260
Apakah kamu tidak takut aku akan menuduhmu

677
00:29:35,260 --> 00:29:37,620
karena tidak setia dan menindas?

678
00:29:37,980 --> 00:29:39,340
Dari awal hingga akhir,

679
00:29:39,340 --> 00:29:40,380
itu semua hanya kata-katamu

680
00:29:40,540 --> 00:29:41,460
tanpa bukti apa pun.

681
00:29:41,940 --> 00:29:43,140
Saya khawatir ini sulit
untuk meyakinkan semua orang.

682
00:29:43,820 --> 00:29:45,100
Jika Anda bersikeras menyalahkan saya,

683
00:29:45,300 --> 00:29:45,860
kenapa tidak menunggu

684
00:29:46,180 --> 00:29:47,220
sampai aku menyelamatkan ibuku?

685
00:29:47,700 --> 00:29:48,980
Saat itu, aku akan membereskannya padamu.

686
00:29:49,660 --> 00:29:50,620
Saya punya urusan lain.

687
00:29:50,820 --> 00:29:51,340
Permisi.

688
00:29:52,100 --> 00:29:52,620
kamu...

689
00:29:55,260 --> 00:29:56,460
Apakah kamu puas sekarang?

690
00:30:01,060 --> 00:30:02,740
Guru, hadiah ini...

691
00:30:03,860 --> 00:30:04,940
Dia adalah

692
00:30:05,140 --> 00:30:07,540
baru saja dibutakan oleh seorang wanita.

693
00:30:07,820 --> 00:30:09,260
Ini bukan masalah besar.

694
00:30:09,820 --> 00:30:10,700
Saya hanya perlu

695
00:30:10,700 --> 00:30:12,420
untuk menyingkirkan

696
00:30:12,940 --> 00:30:13,860
dari dia.

697
00:30:14,500 --> 00:30:15,020
Ayo pergi.

698
00:30:20,420 --> 00:30:21,420
(Apa masalahnya)

699
00:30:21,420 --> 00:30:22,780
(dengan Iblis Kepingan Salju itu?)

700
00:30:23,340 --> 00:30:24,300
(Mengapa itu muncul)

701
00:30:24,300 --> 00:30:25,260
(dalam mimpiku?)

702
00:30:25,820 --> 00:30:27,460
(Dan apa masalahnya
dengan tanda kepingan salju)

703
00:30:27,460 --> 00:30:28,820
(di punggungku?)

704
00:30:29,540 --> 00:30:30,420
(Jika)

705
00:30:30,980 --> 00:30:32,220
(Saya sungguh)

706
00:30:32,220 --> 00:30:33,500
(di bawah kutukan Iblis Kepingan Salju,)

707
00:30:34,020 --> 00:30:35,020
(akankah Xueying)

708
00:30:35,460 --> 00:30:37,340
(masih berada di sisiku?)

709
00:30:38,420 --> 00:30:39,740
Anda belum menjawab pertanyaan saya.

710
00:30:40,380 --> 00:30:41,420
Pertanyaan apa?

711
00:30:45,220 --> 00:30:46,500
Aku bilang aku punya seseorang yang aku suka.

712
00:30:46,980 --> 00:30:48,060
Tahukah Anda siapa yang saya bicarakan?

713
00:30:49,740 --> 00:30:50,500
salju,

714
00:30:51,020 --> 00:30:52,060
Saya tahu, tentu saja.

715
00:30:52,620 --> 00:30:54,020
Aku mengetahuinya di dalam hatiku.

716
00:30:54,780 --> 00:30:55,660
Tapi...

717
00:30:57,300 --> 00:30:57,940
saya masih ingin

718
00:30:57,940 --> 00:30:59,460
untuk menemukan ingatanku terlebih dahulu.

719
00:31:02,260 --> 00:31:02,940
Dipahami.

720
00:31:08,100 --> 00:31:08,660
Ayo pergi.

721
00:31:09,020 --> 00:31:09,940
Untuk membantu Anda menemukan ingatan Anda.

722
00:31:13,460 --> 00:31:16,460
(Kota Nanqin)

723
00:31:16,460 --> 00:31:17,220
salju,

724
00:31:17,660 --> 00:31:18,780
apakah kamu marah?

725
00:31:19,980 --> 00:31:21,180
Apakah kamu peduli jika aku marah?

726
00:31:21,420 --> 00:31:22,460
Tentu saja saya peduli.

727
00:31:22,700 --> 00:31:23,500
Tapi...

728
00:31:24,140 --> 00:31:24,700
Keluar.

729
00:31:55,140 --> 00:31:57,180
(Peta Kerajaan Gunung Naga)

730
00:32:00,460 --> 00:32:01,140
Umum,

731
00:32:01,140 --> 00:32:02,580
beberapa orang melakukan pelanggaran
dekat Sumur Setan.

732
00:32:02,620 --> 00:32:03,340
Siapa mereka?

733
00:32:03,420 --> 00:32:04,540
Apakah Anda melihatnya dengan jelas?

734
00:32:04,580 --> 00:32:05,900
Pramuka tidak berani terlalu dekat.

735
00:32:05,900 --> 00:32:07,100
Meski hanya ada empat,

736
00:32:07,100 --> 00:32:08,300
kekuatan mereka luar biasa.

737
00:32:08,580 --> 00:32:10,100
Saya pikir mereka punya niat buruk.

738
00:32:25,380 --> 00:32:26,700
Mereka tampaknya menargetkan Anda.

739
00:32:32,380 --> 00:32:33,100
Siapa yang berani

740
00:32:33,100 --> 00:32:34,260
untuk masuk ke Kota Nanqin?

741
00:32:35,460 --> 00:32:36,820
Kami adalah siswa dari Akademi Changfeng,

742
00:32:36,820 --> 00:32:37,820
bukan orang jahat.

743
00:32:40,340 --> 00:32:41,620
Saya Yu Jingqiu.

744
00:32:41,620 --> 00:32:42,940
Salam, Jenderal Si.

745
00:32:43,380 --> 00:32:44,580
Saya Dongbo Xueying.

746
00:32:44,580 --> 00:32:45,580
Salam, Jenderal Si.

747
00:32:46,540 --> 00:32:48,700
Untuk apa kamu di sini?

748
00:32:55,620 --> 00:32:56,340
Ini adalah pembakar dupa

749
00:32:56,340 --> 00:32:57,580
tuanku memberiku sebelumnya.

750
00:32:57,740 --> 00:32:59,140
Ada tandanya di sana.

751
00:32:59,460 --> 00:33:00,940
Dia bilang selama aku memberikan ini padamu,

752
00:33:00,940 --> 00:33:02,540
Anda akan membantu saya dengan pertanyaan saya.

753
00:33:04,940 --> 00:33:05,900
Menarik.

754
00:33:06,180 --> 00:33:07,260
Apakah ada sesuatu?

755
00:33:07,260 --> 00:33:08,860
yang bisa saya lakukan
tapi Ksatria Changfeng tidak bisa?

756
00:33:09,100 --> 00:33:10,020
Bolehkah saya bertanya,

757
00:33:10,300 --> 00:33:12,220
pernahkah kamu mendengar tentang Setan Kepingan Salju?

758
00:33:13,100 --> 00:33:13,900
Tidak pernah.

759
00:33:14,540 --> 00:33:15,860
Tolong pikirkan baik-baik lagi.

760
00:33:16,220 --> 00:33:17,740
Atau apakah ada setan yang bersamanya

761
00:33:17,820 --> 00:33:19,140
tanda kepingan salju di tubuhnya?

762
00:33:19,620 --> 00:33:21,900
Saya berada di garis depan
selama pertempuran besar,

763
00:33:21,900 --> 00:33:23,660
dan aku membunuh iblis yang tak terhitung jumlahnya.

764
00:33:23,780 --> 00:33:25,260
Tapi saya tidak melihat

765
00:33:25,260 --> 00:33:26,860
iblis dengan tanda kepingan salju.

766
00:33:27,580 --> 00:33:28,820
Apakah ada masalah?

767
00:33:30,580 --> 00:33:31,300
Nyonya,

768
00:33:31,540 --> 00:33:32,860
kami mendengar

769
00:33:32,940 --> 00:33:34,180
para penjaga di Benteng Lu menyebutkannya,

770
00:33:34,500 --> 00:33:35,780
tapi kami tidak pernah menemukan petunjuk apa pun.

771
00:33:36,180 --> 00:33:37,980
Jingqiu terlalu cemas.

772
00:33:38,100 --> 00:33:39,180
Mohon maafkan kami, Nyonya.

773
00:33:40,060 --> 00:33:41,940
Jangan khawatir. Saya mengerti.

774
00:33:42,660 --> 00:33:43,580
Omong-omong,

775
00:33:44,060 --> 00:33:46,100
bukan Dongbo Xueying?

776
00:33:46,660 --> 00:33:48,420
Saya dengar Anda telah membuat kemajuan besar.

777
00:33:48,740 --> 00:33:49,420
Kenapa kamu tampak seperti itu

778
00:33:49,420 --> 00:33:51,220
tidak mampu membela diri

779
00:33:51,220 --> 00:33:52,740
melawan dua pembunuh hari ini?

780
00:33:52,860 --> 00:33:54,220
Karena di Tebing Angin Hitam...

781
00:33:54,220 --> 00:33:55,100
Saya tidak kompeten.

782
00:33:55,220 --> 00:33:56,260
Mohon maafkan kinerja saya.

783
00:33:56,940 --> 00:33:57,980
Tidak masalah.

784
00:33:57,980 --> 00:33:59,660
Ini bukan Akademi Changfeng.

785
00:33:59,660 --> 00:34:00,940
Tidak ada aturan ketat seperti itu.

786
00:34:01,900 --> 00:34:02,860
Pasti tidak ada yang enak

787
00:34:02,860 --> 00:34:04,660
di tempat Chi Qiubai.

788
00:34:04,860 --> 00:34:05,620
Hari ini,

789
00:34:05,620 --> 00:34:06,540
Aku akan membiarkanmu mencoba

790
00:34:06,540 --> 00:34:08,100
keahlian khusus tentara kita,

791
00:34:08,100 --> 00:34:08,860
daging panggang.

792
00:34:09,180 --> 00:34:10,100
Tapi Anda tidak boleh melakukannya

793
00:34:10,100 --> 00:34:12,020
sebutkan ini pada Borong.

794
00:34:12,020 --> 00:34:13,020
Jika dia tahu,

795
00:34:13,020 --> 00:34:14,460
dia akan sangat cemburu.

796
00:34:14,780 --> 00:34:15,460
Nyonya,

797
00:34:16,180 --> 00:34:17,700
Si Borong telah hilang
untuk waktu yang lama.

798
00:34:17,860 --> 00:34:18,620
Tahukah kamu?

799
00:34:18,940 --> 00:34:19,620
Apa?

800
00:34:19,820 --> 00:34:21,180
Borong hilang?

801
00:34:33,820 --> 00:34:34,780
Situ Hong,

802
00:34:37,820 --> 00:34:39,180
buku ini telah diperbaiki.

803
00:34:39,260 --> 00:34:39,900
Ini dia.

804
00:34:40,900 --> 00:34:41,700
Terima kasih, Guru.

805
00:34:46,980 --> 00:34:47,980
Apakah kamu tidak punya yang lain

806
00:34:47,980 --> 00:34:49,020
untuk mengatakan kepadaku?

807
00:35:01,700 --> 00:35:02,580
Guru,

808
00:35:02,940 --> 00:35:03,580
Saya salah.

809
00:35:03,580 --> 00:35:04,380
Saya bisa menjelaskan.

810
00:35:04,380 --> 00:35:05,300
Situ Hong,

811
00:35:05,540 --> 00:35:07,100
ini adalah kelalaianku.

812
00:35:07,100 --> 00:35:08,980
saya akan mengambil
hukuman dari dekan.

813
00:35:09,340 --> 00:35:10,180
Adapun kamu,

814
00:35:11,060 --> 00:35:12,180
mengingat kamu memang begitu
anggota Keluarga Si,

815
00:35:12,180 --> 00:35:12,780
aku akan memberimu

816
00:35:12,780 --> 00:35:14,300
satu nasihat terakhir.

817
00:35:14,620 --> 00:35:15,500
Tanah tandus

818
00:35:15,620 --> 00:35:17,020
tidak bisa menumbuhkan pohon yang menjulang tinggi.

819
00:35:17,460 --> 00:35:19,180
Jangan tidak sabar untuk sukses.

820
00:35:21,780 --> 00:35:22,660
Begitulah caramu melihatku

821
00:35:22,980 --> 00:35:23,700
dalam pikiranmu?

822
00:35:23,700 --> 00:35:25,500
Tanah tandus?

823
00:35:25,860 --> 00:35:26,780
Saya pasti akan menjadi

824
00:35:26,780 --> 00:35:28,060
pohon yang menjulang tinggi.

825
00:35:37,940 --> 00:35:39,060
Kalau bukan karena Dongbo Xueying

826
00:35:39,100 --> 00:35:40,380
bercerita padaku tentang hilangnya Borong,

827
00:35:40,380 --> 00:35:42,060
berapa lama kamu berencana
menyembunyikannya dariku?

828
00:35:43,140 --> 00:35:44,460
Saya sudah mencari Borong,

829
00:35:44,580 --> 00:35:45,300
tapi tempat ini

830
00:35:45,300 --> 00:35:46,580
telah ditetapkan dengan penghalang oleh dekan,

831
00:35:46,620 --> 00:35:48,060
dan aku tidak punya kesempatan untuk memberitahumu.

832
00:35:48,140 --> 00:35:49,420
Bahkan pada titik ini,

833
00:35:49,420 --> 00:35:50,620
kamu masih membuat alasan.

834
00:35:50,620 --> 00:35:52,220
Kamu terlalu mengecewakanku.

835
00:35:56,540 --> 00:35:57,620
Jika Anda tidak dapat menemukan Borong,

836
00:35:57,620 --> 00:35:59,100
jangan kembali ke Keluarga Si.

837
00:36:08,700 --> 00:36:10,420
Dongbo Xueying.

838
00:36:13,660 --> 00:36:14,820
Kami di sini untuk mengucapkan selamat tinggal.

839
00:36:14,820 --> 00:36:15,980
Tolong sampaikan pesannya.

840
00:36:16,460 --> 00:36:17,140
Jenderal itu pergi

841
00:36:17,220 --> 00:36:18,540
ke Akademi Changfeng tadi malam.

842
00:36:18,860 --> 00:36:20,100
Sebelum dia pergi, dia memberi instruksi kepada kami

843
00:36:20,340 --> 00:36:21,260
untuk mengantarmu dengan aman

844
00:36:21,260 --> 00:36:22,300
keluar dari Kota Nanqin.

845
00:36:23,140 --> 00:36:24,060
Terima kasih.

846
00:36:27,500 --> 00:36:28,740
Anda masuk angin?

847
00:36:28,860 --> 00:36:29,660
Saya baik-baik saja.

848
00:36:30,060 --> 00:36:30,780
Bagaimana denganmu?

849
00:36:30,780 --> 00:36:31,860
Kami tidak memiliki petunjuk apa pun sekarang.

850
00:36:31,980 --> 00:36:32,820
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

851
00:36:33,300 --> 00:36:34,340
Aku tidak tahu.

852
00:36:34,580 --> 00:36:35,900
Mari kita lanjutkan dan lihat.

853
00:36:37,180 --> 00:36:37,700
Hati-hati.

854
00:36:46,700 --> 00:36:47,900
Jepit rambut Youyue.

855
00:36:48,780 --> 00:36:51,140
(Seseorang akan dibunuh. Wang Cheng Dyehouse)

856
00:36:55,180 --> 00:36:57,860
(Rumah Pewarnaan Wang Cheng)

857
00:37:30,100 --> 00:37:31,860
Xueying, tolong!

858
00:37:32,260 --> 00:37:32,780
Kamu bulan.

859
00:37:32,780 --> 00:37:33,340
Bung,

860
00:37:33,500 --> 00:37:34,340
jangan impulsif.

861
00:37:34,780 --> 00:37:35,340
Parang saya

862
00:37:35,340 --> 00:37:36,980
bisa membunuh tanpa menumpahkan darah.

863
00:37:37,420 --> 00:37:38,260
Apa yang kamu inginkan?

864
00:37:38,620 --> 00:37:40,020
Serahkan Yu Jingqiu

865
00:37:40,700 --> 00:37:41,940
untuk gadis ini.

866
00:37:42,820 --> 00:37:43,700
Jangan pernah memikirkannya.

867
00:37:44,460 --> 00:37:46,020
Pria yang tidak punya hati.

868
00:37:46,540 --> 00:37:47,460
Gadis kecil,

869
00:37:47,580 --> 00:37:48,860
jangan salahkan aku untuk ini.

870
00:37:49,220 --> 00:37:50,300
Lalu aku akan melakukannya

871
00:37:50,460 --> 00:37:51,220
bunuh dia dulu.

872
00:37:51,220 --> 00:37:52,060
Aku akan menukar diriku untuknya.

873
00:37:53,700 --> 00:37:54,860
Karena kamu menginginkanku,

874
00:37:54,860 --> 00:37:55,980
mengapa menyakiti orang yang tidak bersalah?

875
00:37:56,060 --> 00:37:56,740
Biarkan dia pergi,

876
00:37:56,740 --> 00:37:57,860
dan aku akan membiarkanmu melakukan sesukamu.

877
00:37:58,220 --> 00:37:58,700
Bagus.

878
00:37:59,020 --> 00:37:59,940
Kamu datang duluan.

879
00:38:00,060 --> 00:38:01,060
Jangan memainkan trik apa pun.

880
00:38:15,260 --> 00:38:16,020
Biarkan dia pergi.

881
00:38:16,220 --> 00:38:18,300
Pembunuh Bloodshed Tavern hanya membunuh

882
00:38:18,340 --> 00:38:19,100
tapi jangan pernah melepaskan orang.

883
00:38:27,460 --> 00:38:28,140
Kamu bulan.

884
00:38:38,460 --> 00:38:39,220
Apakah kamu baik-baik saja?

885
00:38:39,220 --> 00:38:39,940
Saya baik-baik saja.

886
00:38:40,900 --> 00:38:42,260
Itu benar-benar adalah Bloodshed Tavern.

887
00:38:48,300 --> 00:38:49,020
Jingqiu,

888
00:38:49,300 --> 00:38:50,900
apakah kamu menyinggung seseorang?

889
00:38:51,500 --> 00:38:52,700
Tidak peduli siapa itu,

890
00:38:53,060 --> 00:38:54,620
beraninya mereka menculikku

891
00:38:54,620 --> 00:38:55,660
dan menyakiti Jingqiu!

892
00:38:55,740 --> 00:38:57,300
Aku akan mencabik-cabiknya.

893
00:38:58,580 --> 00:38:59,220
Nona,

894
00:38:59,540 --> 00:39:00,660
dia tidak dibunuh olehku.

895
00:39:00,660 --> 00:39:01,780
Dia baru saja pingsan.

896
00:39:02,500 --> 00:39:03,340
Pembunuh ini

897
00:39:03,340 --> 00:39:04,580
tentu tidak akan mudah terungkap

898
00:39:04,660 --> 00:39:05,740
yang ada di belakang mereka.

899
00:39:06,340 --> 00:39:07,580
Tapi aku punya cara

900
00:39:07,940 --> 00:39:08,940
untuk membuatnya

901
00:39:09,180 --> 00:39:10,020
membawa kita kepada mereka.

902
00:39:23,900 --> 00:39:25,220
Permainan anak-anak.

903
00:39:33,820 --> 00:39:34,980
50 ribu koin emas.

904
00:39:34,980 --> 00:39:36,380
Itu uang yang sangat banyak!

905
00:39:36,540 --> 00:39:37,900
Pelankan suaramu.

906
00:39:37,980 --> 00:39:38,700
Jingqiu

907
00:39:38,700 --> 00:39:40,020
berhasil mengetahuinya
setelah banyak kesulitan.

908
00:39:40,420 --> 00:39:42,620
Pihak lain menghabiskan 50 ribu

909
00:39:42,700 --> 00:39:44,660
untuk menyewa seorang pembunuh
dari Kedai Pertumpahan Darah.

910
00:39:46,300 --> 00:39:47,820
Sayang sekali.

911
00:39:47,820 --> 00:39:48,700
Mengapa saya tidak dapat menemukannya

912
00:39:48,700 --> 00:39:49,900
masalah besar?

913
00:39:50,220 --> 00:39:52,100
Bagaimanapun, Jingqiu sudah di luar kendali mereka,

914
00:39:52,380 --> 00:39:54,260
dan Gu Yan terjebak
di penghalang dan tidak bisa keluar.

915
00:39:54,260 --> 00:39:55,500
Kita bisa pergi untuk mengklaim

916
00:39:55,500 --> 00:39:56,620
hadiahnya.

917
00:40:00,060 --> 00:40:01,180
(50 ribu?)

918
00:40:01,620 --> 00:40:02,740
(Bukankah dia bilang 20 ribu?)

919
00:40:02,980 --> 00:40:03,980
(Sialan Mo Feng!)

920
00:40:03,980 --> 00:40:04,940
(Dia berbohong padaku!)

921
00:40:05,380 --> 00:40:06,460
(Yah, jangan kaget)

922
00:40:06,580 --> 00:40:07,820
(saat aku mengambil tindakan terhadapmu!)

923
00:40:10,580 --> 00:40:11,460
Selesai.

924
00:40:13,180 --> 00:40:16,060
(Restoran Jinghai)

925
00:40:16,100 --> 00:40:18,900
(Toko Senjata Wang)

926
00:40:34,260 --> 00:40:35,420
Apakah kamu yakin itu ada di sini?

927
00:40:35,420 --> 00:40:35,940
Ya.

928
00:40:35,940 --> 00:40:37,300
Mereka masuk ke dalam
ruang pribadi paling dalam.

929
00:40:37,300 --> 00:40:38,300
Masalahnya sekarang

930
00:40:38,300 --> 00:40:39,780
apakah itu kamar di sini
terlalu mahal.

931
00:40:39,780 --> 00:40:41,420
Apakah kita benar-benar perlu masuk?

932
00:40:42,460 --> 00:40:43,620
Masuk saja.

933
00:40:44,340 --> 00:40:46,100
Tempat ini milik keluarga saya.

934
00:40:54,260 --> 00:40:55,300
Nona, kamu di sini.

935
00:40:55,700 --> 00:40:56,860
Apa yang ingin kamu makan hari ini?

936
00:40:56,860 --> 00:40:58,180
Kami memiliki kualitas terbaik
sarang burung yang bisa dimakan saat ini.

937
00:40:58,180 --> 00:40:59,420
Apakah Anda mau beberapa

938
00:40:59,500 --> 00:41:00,540
untuk mengisi kembali energi Anda?

939
00:41:00,980 --> 00:41:02,380
Ini kamar pribadi untukmu.

940
00:41:03,940 --> 00:41:05,300
Aku ingin yang di atas.

941
00:41:06,140 --> 00:41:07,980
Sayangnya, itu ditempati.

942
00:41:08,980 --> 00:41:10,620
Bisakah Anda puas dengan yang ini?

943
00:41:11,660 --> 00:41:12,740
Ayo, tuan.

944
00:41:12,740 --> 00:41:13,700
Kemarilah,

945
00:41:13,700 --> 00:41:14,260
dan biarkan aku berbicara denganmu.

946
00:41:14,260 --> 00:41:15,300
I-I-Itu tidak pantas.

947
00:41:15,300 --> 00:41:16,180
Kemarilah.

948
00:41:16,180 --> 00:41:16,740
Itu pantas.

949
00:41:16,740 --> 00:41:17,540
Bukan itu.

950
00:41:18,740 --> 00:41:20,540
Biarkan saya melihat siapa orang itu.

951
00:41:27,980 --> 00:41:28,660
Ayah?

952
00:41:30,580 --> 00:41:32,020
Kenapa kamu?

953
00:41:35,980 --> 00:41:36,860
Kong Hai?

954
00:41:37,140 --> 00:41:37,980
Tuan Kong.

955
00:41:39,660 --> 00:41:40,180
Apa...?

956
00:41:40,460 --> 00:41:42,060
Untuk apa ini?

957
00:41:42,060 --> 00:41:43,100
Mengapa kamu melakukan itu?

958
00:41:44,540 --> 00:41:45,700
Apa yang kamu bicarakan?

959
00:41:45,740 --> 00:41:47,020
Saya tidak begitu mengerti.

960
00:41:47,180 --> 00:41:47,940
Anda tidak mengerti?

961
00:41:50,420 --> 00:41:52,020
Tenang. Tenang.

962
00:41:52,140 --> 00:41:53,300
Saya hanya bercanda

963
00:41:53,500 --> 00:41:55,580
dengan Nona Yu.

964
00:41:55,820 --> 00:41:56,420
Bercanda?

965
00:41:56,820 --> 00:41:58,220
Kalau begitu aku akan bercanda denganmu juga.

966
00:41:58,860 --> 00:41:59,820
aku akan memberitahumu.

967
00:42:00,260 --> 00:42:00,980
Itu dia.

968
00:42:02,260 --> 00:42:02,980
Itu dia.

969
00:42:03,020 --> 00:42:05,100
Dia menyarankan saya untuk pergi
ke Kedai Pertumpahan Darah

970
00:42:05,100 --> 00:42:06,140
dan memberikan hadiah.

971
00:42:06,220 --> 00:42:06,860
Dia berkata

972
00:42:07,060 --> 00:42:08,500
selama Yu Jingqiu masih hidup,

973
00:42:08,580 --> 00:42:10,380
kamu tidak akan menikahi Youyue.

974
00:42:10,500 --> 00:42:12,580
Saya hanya bodoh.

975
00:42:12,700 --> 00:42:14,580
Seharusnya aku tidak mendengarkan
untuk nasihat buruk.

976
00:42:14,780 --> 00:42:16,660
Guru, tolong ampuni saya.

977
00:42:21,740 --> 00:42:22,300
Ayo pergi.

978
00:42:22,300 --> 00:42:23,060
Jingqiu.

979
00:42:26,700 --> 00:42:27,460
Jingqiu,

980
00:42:28,020 --> 00:42:29,020
Aku akan membayar dosa ayahku.

981
00:42:29,420 --> 00:42:30,700
Saya minta maaf kepada Anda

982
00:42:31,180 --> 00:42:32,500
atas kesalahan yang dilakukan ayahku.

983
00:42:35,660 --> 00:42:37,100
Yue, kamu...

984
00:42:37,180 --> 00:42:37,900
Yue.

985
00:42:41,020 --> 00:42:42,380
aku benar-benar merasakannya

986
00:42:42,700 --> 00:42:43,620
bersalah.

987
00:42:46,020 --> 00:42:46,580
Yue.

988
00:42:46,580 --> 00:42:47,180
Kamu bulan.

989
00:42:53,380 --> 00:42:54,060
Hari ini,

990
00:42:54,060 --> 00:42:54,980
demi Youyue,

991
00:42:54,980 --> 00:42:56,020
Aku akan melepaskanmu.

992
00:42:56,500 --> 00:42:57,900
Tapi jika ada waktu berikutnya,

993
00:42:58,340 --> 00:42:58,980
Saya tidak keberatan

994
00:42:58,980 --> 00:43:00,300
menjadi orang yang membunuh ayahnya.

995
00:43:02,500 --> 00:43:03,420
Xueying, ayo pergi.

996
00:43:04,300 --> 00:43:04,860
Ingat,

997
00:43:05,300 --> 00:43:05,940
kamu harus bersyukur

998
00:43:05,940 --> 00:43:06,860
karena memiliki putri yang baik.

999
00:43:38,460 --> 00:43:44,180
♪Seperti anggrek
dalam isolasi dari dunia♪

1000
00:43:44,180 --> 00:43:50,140
♪Di masa lalu, para pemuda berbicara dengan gembira♪

1001
00:43:50,180 --> 00:43:56,100
♪Masa lalu lenyap.
Tetap saja, burung bangau itu masih melekat di pikiranku♪

1002
00:43:56,100 --> 00:44:02,660
♪Permainan catur,
sebotol anggur, perjalanan seumur hidup♪

1003
00:44:02,700 --> 00:44:09,220
♪Merebus anggur dan teh,
dengan damai di waktu senggang.♪

1004
00:44:09,220 --> 00:44:14,900
♪Bertanya pada diriku sendiri, hutannya dalam,
awan tebal, bisakah aku menemukannya♪

1005
00:44:14,900 --> 00:44:20,780
♪Merebus anggur dan teh dalam mimpiku,
tidak melihat kampung halaman yang jauh♪

1006
00:44:20,780 --> 00:44:26,260
♪Kota tua dan tahun-tahun berlalu
penuhi aku dengan kesedihan ♪

1007
00:44:26,260 --> 00:44:28,580
♪Saya ingin menyalakan
cahaya lilin dengan cahaya bulan♪

1008
00:44:28,580 --> 00:44:32,500
♪Tidak menutupi tekad yang tajam,
mendesah bahwa dunia ini tidak sia-sia♪

1009
00:44:32,540 --> 00:44:34,780
♪Cinta duniawi
berubah-ubah dan dapat berubah♪

1010
00:44:34,780 --> 00:44:38,700
♪Berjalan santai,
berharap teman lama baik-baik saja♪

1011
00:44:38,700 --> 00:44:41,740
♪Menggambarkan tatapanmu dalam ingatanku♪

1012
00:44:41,740 --> 00:44:44,940
♪Mandi di salju dalam perjalanan,
lengan sikat yang tertutup es♪

1013
00:44:44,940 --> 00:44:51,140
♪Kemana angin bertiup, kedamaian pun mengikuti.
Ingin menikmatinya bersamamu♪

1014
00:44:51,140 --> 00:44:53,260
♪Aku ingin menyembunyikan cahaya bintang pada waktunya♪

1015
00:44:53,260 --> 00:44:57,020
♪Melupakan satu sama lain dalam diam
di ujung bumi♪

1016
00:44:57,060 --> 00:44:59,340
♪Orang-orang duniawi menyukai
menikmati kegembiraan dan pesta pora♪

1017
00:44:59,340 --> 00:45:03,300
♪Secara bertahap menjauh,
menambahkan puisi ke cangkir anggur♪

1018
00:45:03,300 --> 00:45:06,460
♪Menggambarkan tatapanmu dalam ingatanku♪

1019
00:45:06,460 --> 00:45:09,420
♪Mandi di salju dalam perjalanan,
lengan sikat yang tertutup es♪

1020
00:45:09,420 --> 00:45:15,660
♪Kemana angin bertiup, kedamaian pun mengikuti.
Aku ingin menikmatinya bersamamu♪

1021
00:45:15,820 --> 00:45:17,420
♪Bersama dalam perjalanan ini♪